Necip Fazıl Kısaküreks Werk „Creating a Man“ traf Kinobesucher

Das Stück, das 1937-1938 von Muhsin Ertuğrul uraufgeführt wurde, wurde 87 Jahre später von Murat Çeri mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Tourismus für das Kino adaptiert.

Engin Altan Düzyatan, Deniz Barut, İsmail Hakkı, Hakan Meriçler, Murat Serezli, Gülper Özdemir, Caner Topçu, Altan Erkekli und Serpil Tamur spielten in dem von Filimetre Medya Yapım produzierten Film die Hauptrollen.

Im Anschluss an die Filmvorführung, bei der auch der Vorsitzende des Verteidigungsausschusses der Großen Nationalversammlung der Türkei, Hulusi Akar, unter den Zuschauern war, gaben der Regisseur und die Schauspieler ein Gespräch.

Murat Çeri, der das Drehbuch schrieb und Regie führte, erklärte, dass alle Werke großer Schriftsteller verfilmt werden sollten: „Ich habe dieses Projekt für mich selbst ausgewählt. Wir haben davon geträumt. Ein Film besteht aus zehn Elementen. Eines davon ist der Regisseur, ein anderes sind die Schauspieler. Ohne die Zusammenarbeit mit solch professionellen Schauspielern hätten wir ein solches Werk nicht realisieren können. Andererseits ist die türkische Literatur reichhaltig. Necip Fazıl ist einer ihrer bedeutendsten Autoren.“

Çeri betonte, dass es sich um ein Werk handele, das nicht von jedem Publikum akzeptiert werde, und sagte: „Wir haben versucht, es mit einigen Details zu bereichern.“

Murat Çeri erklärte, dass sie bei der Adaption des dreiteiligen Theaterstücks für das Kino den symbolischen Werten Bedeutung beigemessen hätten.

Çeri erklärte, dass sie in Absprache mit Necip Fazıl Kısaküreks verstorbenem Sohn Mehmed Kısakürek und seiner Enkelin Şeyma Kısakürek an der Adaption gearbeitet hätten, und fügte hinzu, dass Şeyma Kısakürek der Drehbuchberater gewesen sei.

Murat Çeri ging auch auf die Frage der Vereinfachung der Sprache in adaptierten Werken ein und sagte: „Wenn man bei der Adaption von Shakespeares Werken nicht sagt: ‚Diese Wörter sind veraltet, lasst sie uns nicht verwenden‘, dann sollten wir auch unsere Sprache respektieren.“

Çeri betonte die akribische Arbeitsweise während der Dreharbeiten und erklärte, dass einige Szenen 18 Mal wiederholt wurden. „Die dreifache Spiegelaufnahme haben wir neun Mal gedreht“, sagte er. „Die Nerven lagen blank, und Müdigkeit machte sich breit. Wenn ein Schauspieler an seine Grenzen geht, kommt sein volles Potenzial zum Vorschein. Der wahre Engin Altan ist der Engin Altan, den Sie in diesem Film sehen werden.“

Çeri gab Informationen zu seinem neuen Projekt bekannt:

„Mein ausführender Produzent möchte, dass ich schnellere, unterhaltsamere Szenen drehe. Unser nächstes Projekt ist eine Liebesgeschichte mit dem Titel ‚See You Tomorrow‘. Es ist die Geschichte eines jungen jüdischen Mädchens und eines jungen türkischen Mannes, aber egal, was wir tun oder sagen, es geht darum, was wir denken, dass wir sagen werden, also könnten Sie auch dort auf lange Tiraden stoßen.“

Die Schauspielerin Serpil Tamur erklärte, sie habe den Film zum ersten Mal gesehen und ihre Rolle beim Lesen des Drehbuchs geliebt. Sie fügte hinzu: „Wir haben dieses Projekt gewonnen. Es ist ein Film, den man sich jahrelang ansehen kann. Er hat mich tief beeindruckt.“

Tamur betonte, dass er seit 62 Jahren Theater spielt und sagte: „Ich bin so alt wie die Großmütter vieler Zuschauer hier. Es ist ein wunderbares Gefühl. Es ist wunderbar, dies weiterhin tun zu können. Die Schauspielerei sollte bis zu unserem Tod andauern.“